We have updated our Rails integration plugin to allow combining translations from different sources into one file readable by rails from RAILS_HOME/config/locales.
The plugin adds another task to your rake tool rake trans:update_all. The plugin is updated in the public Git repository at GitHub http://github.com/99translastions/ruby-tools/tree/master. So please check it out and play with it.
